Salve Regina

Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt.

Soy todo de Vos, y todo cuanto tengo os pertenece.

Vasallaje

Accipio te in mea omnia: praebe mihi cor tuum, o María!

Os recibo por mí todo; Dadme, ¡oh María!, vuestro corazón.

Molde de Dios

Paraíso terrestre del nuevo Adán

Horno ardiente donde todo hierro se transforma en oro

Puerta de Oriente

Santuario

Reposo

Trono

Ciudad

Altar

Templo

Mundo de Dios.

Hortus conclusus, soror mea, sponsa,
hortus conclusus, fons signatus!

Huerto cerrado eres, hermana mía Esposa,
huerto cerrado, fuente sellada.

San Luis María Grignon de Monfort

Ce jour de l'an

Ce jour de l'an voudray joye mener
Chanter, danser, et mener chiere lie,

Pour maintenir la coutume jolye

Que tous amants son tenus de garder.

Et pour certain tant me voudray poier.

Que je puisse choisir nouvelle amie

Ce jour de l'an voudray joye mener,

Chanter, danser, et mener chierie lie

A laquelle je puisse presenter
Cuer, corps et biens, sans faire despartie.

He, dieus d'amours, syés de ma partie,

Que Fortune si ne me puist grever.

                                                                        Guillaume Dufay

Este día del año, quisiera llevar alegría,

cantar, bailar, y llevar a una querida amiga

para mantener la agradable costumbre

que todos los amantes deben guardar.

De tan cierto que me gustaría

poder escoger una nueva amiga,

Ese día del año, quisiera llevar alegría,

cantar, bailar, y llevar a una querida amiga.

A la cual pueda presentar

piel, cuerpo y bienes sin separación.

Ah, dioses del amor, estad de mi lado,

que Fortuna no pueda perjudicarme.